Ein mehrsprachiges Maschinenvideo planen Sie am besten, bevor die Kamera läuft: mit einem gut übersetzbaren Text, wenig fest eingesetzter Schrift und einem Schnitt, der Sprachen mit längeren Sätzen Platz lässt. Dann ist jede weitere Sprache vor allem Übersetzung, Prüfung und Vertonung, aber kein neuer Schnitt. Für einen Basisfilm von 4 Minuten reicht oft ein Drehtag, die Sprachfassungen kalkulieren wir im selben Festpreis mit.
Untertitel oder Voiceover: Was brauche ich?
| Kriterium | Untertitel | Voiceover |
|---|---|---|
| Aufwand je Sprache | Übersetzung, Prüfung, Einblendung | Übersetzung, Prüfung, Sprecheraufnahme, Mischung |
| Geeignet für | Website, LinkedIn, Messe ohne Ton, kleine Märkte | Vertriebsgespräch, Hauptexportmärkte, Schulung |
| Aufmerksamkeit | Liest mit, sieht weniger von der Maschine | Kann der Maschine ungeteilt zuschauen |
| Änderungen später | Einfach | Neue Sprachaufnahme nötig |
Unsere Faustregel: Voiceover für die ein bis zwei wichtigsten Märkte, Untertitel für alle weiteren. Sprechen im Film viele Menschen vor der Kamera, sind Untertitel oft die natürlichere Lösung.
Wie bereite ich den Film schon im Dreh auf den Export vor?
- Schrift und Bild trennen. Beschriftungen legen wir als eigene Ebene an, damit eine neue Sprachfassung keinen neuen Schnitt braucht.
- Maschine sprachneutral zeigen. Deutsche Warnhinweise und Bildschirme können im Ausland stören. Soweit möglich zeigen Sie die Exportausführung oder wählen einen anderen Bildausschnitt.
- Bild länger stehen lassen. Spanische oder französische Sätze sind oft länger als deutsche. Einige Sekunden Luft im Schnitt machen die Vertonung deutlich leichter.
- Einheiten bedenken. Für manche Märkte brauchen Sie andere Maßeinheiten oder Spannungen. Das ist auch ein inhaltlicher Punkt für den Vertrieb.
- O-Töne ehrlich planen. Interviews mit dem Geschäftsführer können auf Deutsch bleiben und untertitelt werden. Sehr lange Statements sind in der Übersetzung schwer zu vermitteln.
Wer sollte die Übersetzung prüfen?
Technische Begriffe entscheiden über die Glaubwürdigkeit. Eine Übersetzung ohne Fachprüfung übersetzt zum Beispiel Bauteile falsch oder wählt in Märkten mit eigener Terminologie den falschen Begriff. Geben Sie deshalb früh ein Glossar aus Ihrer technischen Dokumentation weiter und lassen Sie jede Sprachfassung von Ihrer Auslandsvertretung oder einer Fachperson im Zielland freigeben. Erst danach nehmen wir den Sprecher auf, denn sonst zahlen Sie die Aufnahme doppelt.
Ersetzt das Video die Betriebsanleitung?
Nein. Ein Marketing- oder Erklärfilm ersetzt keine Betriebsanleitung. Ab dem 20. Januar 2027 gilt in der EU die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, die digitale Betriebsanleitungen ausdrücklich zulässt und eigene Anforderungen stellt. Sprachvorgaben und Sicherheitsinhalte klären Sie mit Ihrer technischen Redaktion oder Rechtsberatung. Außerhalb der EU gelten je Land eigene Regeln. Wir können ein Schulungsvideo als Ergänzung produzieren, die Rechtsprüfung gehört aber nicht zu unserer Leistung. Dieser Abschnitt ist keine Rechtsberatung.
Welche Fehler passieren beim Export?
- Deutsche Einblendungen werden fest eingebaut, und jede Sprachfassung braucht einen neuen Schnitt.
- Fachbegriffe werden automatisch übersetzt und erst nach der Sprachaufnahme geprüft.
- Eine Sprache wird später nachbestellt, obwohl das Bild nicht dazu passt.
- Englisch wird für alle Märkte als ausreichend angenommen, obwohl der Einkauf im Zielland anders arbeitet.
Wie sich die Gesamtkosten zusammensetzen, zeigt der Beitrag Was kostet ein Maschinenfilm?. Wie wir den Film selbst aufbauen, beschreibt die Seite Maschinenfilm und Produktfilm. Branchenspezifisches finden Sie unter Industrie und Maschinenbau. Unser KI-Film Maschinenbau zeigt den Bildstil. Wir haben ihn komplett mit KI visualisiert.
