+49 1575 1465309Anfrage

Camaeleon aus Köln dreht Maschinenfilme und Produktfilme, etwa 4 Minuten mit einem Drehtag und einer Sprachfassung. Weitere Sprachen entstehen als Untertitel oder Voiceover aus demselben Master. Den Festpreis nennen wir nach einem kurzen Gespräch.

Einen 4-Minuten-Film über eine neue Maschine drehen wir in der Regel an einem Tag und geben ihn zunächst in einer Sprachfassung ab. Weitere Sprachen entstehen als Untertitel oder Voiceover aus demselben Master. Kürzere Produktfilme sind ebenfalls möglich. Wir kommen aus Köln und drehen dort, wo Ihre Maschine steht.

Was kostet ein 4-Minuten-Film über eine neue Maschine für Kunden weltweit?

Nehmen wir einen typischen Fall: Ein Konzern bringt eine neue Maschine auf den Markt und braucht für Vertrieb und Kunden in mehreren Ländern einen Film von 4 Minuten. Ein solches Projekt setzt sich aus diesen Positionen zusammen:

PositionWas den Aufwand treibt
Film, 4 Minuten, ein Drehtag, eine Sprachfassung (Konzept, Dreh, Schnitt, Grading)Skriptumfang, Motive im Werk, Abstimmungsrunden
Englisch als VoiceoverSprecheraufnahme, Anpassung des Schnitts an die Textlänge
Französisch, Spanisch und Chinesisch als UntertitelZahl der Sprachen, Prüfung der Fachbegriffe

Was das Projekt kostet, sagen wir Ihnen auf Anfrage. Nach einem kurzen Gespräch über Maschine, Standort und Sprachen erhalten Sie einen Festpreis, bevor Sie etwas beauftragen. Wenig Aufwand entsteht, wenn Maschine, Interviewpartner und Texte klar vorliegen. Mehr wird es bei viel Abstimmung, mehreren Motiven im Werk und aufwendiger Einblendung technischer Daten. Einen ausführlicheren Überblick gibt der Artikel Was kostet ein Maschinenfilm?.

Warum braucht ein Maschinenfilm nicht zwingend ein großes Produktionsbudget?

Große Produktionen mit viel Crew und mehreren Drehtagen können gerechtfertigt sein. Ein Film über eine Maschine an einem Standort braucht diesen Aufwand aber oft nicht, und zwar aus vier Gründen:

  • Die Maschine ist planbar. Sie steht an einem Ort, läuft auf Kommando und braucht weder Darsteller noch Kulisse. Ein gut vorbereiteter Drehtag reicht für viele Filme aus.
  • Das Team bleibt klein. Dreh und Licht laufen bei uns ohne große Crew. Der Schnitt erfolgt mit unserem Cutter-Netzwerk, die Farbkorrektur übernehmen wir selbst.
  • Die Sprachfassungen entstehen aus einem Master. Wir planen den Film von Anfang an für den Export, statt jede Sprache neu zu bauen.
  • Ein Ansprechpartner führt durch das Projekt. Dadurch fallen wenige Zwischenstufen in der Abstimmung an.

Mehr Budget ist sinnvoll bei 3D-Animationen des Maschineninneren, Drehs an mehreren internationalen Standorten, Darstellern, mehreren Drehtagen oder vielen professionellen Voiceover-Fassungen. Wenn Ihr Projekt in diese Richtung geht, sagen wir das im Vorgespräch und rechnen es durch.

Wie läuft der Dreh an der Maschine ab?

  1. Klärung vorab. Welche Teile dürfen ins Bild? Wer gibt frei? Wann läuft die Maschine? Hinweise zur Vertraulichkeit stehen im Artikel Anlage filmen ohne Betriebsgeheimnisse.
  2. Skript. Vier Minuten entsprechen rund 500 Wörtern Sprechertext. Wir schreiben aus Ihren technischen Unterlagen eine Abfolge, und Ihre Fachabteilung prüft jeden Satz.
  3. Drehplan. Vor der Auslieferung steht die Maschine oft nur in einem kurzen Zeitfenster bereit, etwa rund um den Abnahmetest im Werk. Diesen Termin legen wir früh fest.
  4. Dreh. Sicherheitsunterweisung, Licht, Totalen zur Größeneinordnung, Details der Abläufe. Schnelle Bewegungen filmen wir als Zeitlupe, damit man sie überhaupt erkennt.
  5. Schnitt und Freigabe. Erste Fassung, technische Prüfung, Korrekturen, dann Sprachfassungen.

Worauf achten wir bei Maschinen im Bild?

Edelstahl und Bleche spiegeln Crew und Leuchten, deshalb entscheidet die Position von Kamera und Licht über das Bild. Hallenbeleuchtung kann im Video flackern, das prüfen wir vor Drehbeginn. Bedienoberflächen und Displays stellen wir vorher auf freigegebene Ansichten um. Wenn Schutzhauben für eine Aufnahme offen sein sollen, entscheidet Ihre Arbeitssicherheit, ob und wie das geht. Für die internationale Nutzung arbeiten wir mit möglichst wenig eingebranntem Text. Wie sich das auf den Export in mehrere Sprachen auswirkt, erklären wir dort.

Unsere Produkt- und Prozessfilme für Fahrzeug- und Werkstattprojekte, etwa bei WRAPPD, folgen derselben Arbeitsweise: laufender Betrieb, genaue Abfolge, saubere Details. Der KI-Film zum Maschinenbau auf dieser Seite zeigt eine mögliche Bildsprache. Wir haben ihn komplett mit KI visualisiert.

AI Visualized

AI Visualized: Diesen Film haben wir komplett mit KI produziert. Vom Überblick bis zum Fräser im Makro. Ein Produktfilm für Maschinenbauer zeigt, was im Prospekt nicht sichtbar wird.

Echte Arbeiten

Alle Projekte

Häufige Fragen

Reicht ein Drehtag für einen 4-Minuten-Maschinenfilm?

Ja, wenn die Maschine an einem Ort steht und im Dreh verfügbar ist. Für vier Minuten brauchen wir rund 40 bis 60 Einstellungen, das ist an einem vorbereiteten Tag machbar. Ein zweiter Drehtag wird nötig, wenn Einsatz beim Kunden oder ein zweiter Standort dazukommt.

Wie viele Sprachfassungen sollte ich einplanen?

Starten Sie mit Ihren wichtigsten Märkten. Oft genügen Deutsch und Englisch als Voiceover, weitere Märkte erhalten Untertitel, die deutlich weniger Aufwand machen als ein Voiceover. Fachübersetzungen sollte Ihr Haus prüfen, weil dort die richtige Terminologie liegt.

Kann der Film auch auf Messen laufen?

Ja, aber nicht unverändert. Auf der Messe läuft Video oft ohne Ton und in kurzen Schleifen. Deshalb planen wir bei Bedarf eine eigene Kurzfassung mit Texteinblendungen und nennen den Aufwand dafür im Angebot.

Dürfen Sie den Film auch als Referenz zeigen?

Nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung. Bei vertraulichen Maschinen bleibt der Film auf Wunsch unveröffentlicht. Das regeln wir vor dem Dreh schriftlich.

Sagen Sie uns, was Sie brauchen. Sie bekommen eine klare Antwort und einen Preis.

+49 1575 1465309
info@camaeleon-agentur.de
WhatsApp

Worum geht es?

Ihre Angaben nutzen wir nur, um Ihre Anfrage zu beantworten. Datenschutz